Érdekel, hogy mit írnak Finnországban a koronavírus járvány legfrisebb történéseiről? Erről a témáról szeretnéd megosztani a gondolataidat finn barátaiddal ?

Az elmúlt két hónapban számos cikket olvastam különböző finn oldalakon a világméretű járvánnyal kapcsolatosan. Az összes cikket képtelenség lenne beilleszteni, inkább az ezekkel kapcsolatos szavakat szedtem csokorba, melyeket most megosztok itt Veletek:

koronavirus koronavírus

turvaetäisyys biztonságos távolság

turvaetäisyyden pitäminen biztonságos távolság meg-/betartása

sairastua koronavirukseen megbetegszik a koronavírusba

toipua taudista felgyógyul betegségből

yskiä köhög

aivastaa tüsszent

minua aivastuttaa tüsszentenem kell, tüsszentek

sairastua vakavasti komolyan megbetegszik

kuolla koronavirukseen meghal koronavírusba

koronavirus tarttuu (tarttua) pisaratartuntana  a koronavírus cseppfertőzés formájában terjed

tartunta fertőzés

karanteeni karantén

riskiryhmä veszélyeztett csoport

jos tilanne pitkittyy amennyiben a helyzet tovább tart

pysyä/pysytellä kotona otthon marad

kotiin eristäytyminen otthonmaradás

heikentää terveyttä gyengíti az egészséget

parantua taudista meggyógyul betegségből

ulkonaliikkumiskielto kijárási tilalom

noudattaa liikkumisrajoituksia betartja a kijárási korlátozásokat

sallittu megengedett/engedélyezett

sulkualue lezárt terület

höllentää rajoituksia lazít a korlátozásokon

purkaa rajoituksia feloldja a korlátozásokat

poikkeuksellinen eltérő, rendkívűli

sulkea koulu bezár iskolát

aloittaa neuvottelu tanácskozást kezd

lieventää enyhít

koordinoida rajoitusten lieventämistä koordinálja a korlátozások enyhítését

työryhmä munkacsoport

joutua koville/ahtaalle. Yhtiö on joutunut koville/ahtalle. A cég nehéz helyzetbe került.

uhriluku áldozatok száma

epidemia on vaatinut tähän mennessä 800 uhria   a járvány eddig 800 áldozatot követelt

kuolinluku elhunytak száma

tarkastuspiste ellenőrzési pont

ottaa käyttöön poikkeustoimet  rendkívüli intézkedéseket vezet be

sulkea rajanylityspaikat lezárja a határokat

Rajanylityspaikkoja on suljettu ja sisärajatarkastukset otettu käyttöön. A határátkelőket lezárjáka és a belső határellenerőzéseket bevezetik.

Poikkeustoimet kestävät huhtikuun 13. päivään saakka. A rendkívüli intézkedések ápr. 13-ig tartanak.

desifioida fertőtlenít

kieltää ulkomaalaisten maahantuloa külföldiek belépését megtiltják

Maassa on vahvistettu yli 1000 tartuntaa. Az országban eddig több mint 100 bizonyított fertőzöttről tudunk.

on todettu liki 10000 tartuntaa  a bizonyított fertőzöttek száma közel 10000 a

testi teszt

testata tesztelés

testausmenettely tesztelési eljárás

tehdä tiukka tarkastus szigorú ellenőrzést végez

aiheuttaa huolta aggódásra ad okot

ilmoittaa hätäohjelmasta

ajankohtainen tautitilanne aktuális járványügyi helyzet

hamstrata ruokaa felhalmoz ételt

kerätä lahjouksia adományokat gyűjt

kauppojen hyllyt alkoivat tyhjentyä yllättävällä tavalla a boltok polcai meglepő módon elkezdtek kiüresedni

käsidensit katosivat vauhdilla hyllyistä a kézfertőtlenítők gyorsan eltűntek a polcokról

puhdistusaineet tisztítószerek

päivittäistavarat napi használati cikkek

kuivassa säilyvät elintarvikkeet  száraz ételek

kiinnittää kasvomaski kasvoille arcmaszkot tesz/rögzít az arcra

kasvojen suojaksi az arc védésére

tehdä tarkastus ellenőrzést végez

varautua pahimpaan a legrosszabbra készül fel

keskeyttää lennot felfüggeszt járatokat

ottavansa käyttöön lennoilla myös uusia hygieniamenettelyjä

vähentää lentoja

lentoliikenne voidaan käynnistää aikataulun mukaisesti.

Lennot käynnistyvät

on tullut niin paljon peruutuksia koronaviruksen vuoksi.

Finnair peruu useita lentoja tällä viikolla

matkustusrajoitus

perumaan kaikki matkat

Finnair lopettaa lennot Baltiaan ja Espanjaan

peruttaa lennot lemond járatot

siirtää tapahtumat eltol/áthelyez rendezvényt

 selvittää mahdollisuutta siirtää yksittäisiä tapahtumia myöhempään aikaan megvizsgálja annak lehetőségét, hogy az egyes rendezvényeket egy későbbi időpontban valósítsák meg.

rynnätä kauppaan/hyllyille megrohamoz boltot/polcokat

rynnätä ostoksille elrohan a boltba

laantua enyhül, csillapodik

Arvoidaan, että epidemia voisi laantua muutamassa kuukaudessa

 

 

 

 

 

 

 

 

Borítókép: www.yle.fi