Hyvät Lukijat,
Olen Zsuzsa Bánszegi ja asun perheeni kanssa Unkarin Bocskaikertissä lähellä Debreceniä.
Olen ollut kiinnostunut suomen kielestä ja kulttuurista 14-vuotiaastani lähtien. Ensi kohtaamiseni suomen kielen kanssa oli aika epätavallinen. Olin 14-vuotias, kun pääsin ensimmäisen kerran kosketuksiin suomen kieleen löytäessäni vanhan suomenkielisen oppikirjan tuttujemme ullakolta. Pidin vanhaa kirjaa ja suomen kieltä niin haasteellisena, että päätin heti ryhtyä opiskelemaan sitä, ensin yksin, sitten yksityisopettajan kanssa.
Noista ajoista lähtien elämäni, opiskeluni, työni sekä Suomi ja suomen kieli ovat aina kietoutuneet yhteen. Sitten liityin Unkari-Suomi Seuran Debrecenin osastoon, jonka jäsenenä olen ollut 16-vuotiaastani lähtien
Vuonna 1994 hain Suomen Opetusministeriön apurahaa Suomessa tapahtuvaa opiskelua varten ja sain sellaisen. Unkarilaisen lukion jälkeen jatkoin opintojani minulle tuntemattomassa maailmassa ja oudolla opiskelualalla. Opiskelin nuorisotyötä Mikkelissä toimivassa Suomen Nuoriso-Opistossa vuosina 1994–1997. Valmistuin opistosta vuonna 1997 nuorisotyöntekijäksi. Sitten jatkoin opintojani Mikkelin Ammattikorkeakoulussa, josta valmistuin vuonna 2000 yhteisöpedagogiksi.
Valmistuttuani Suomen Nuoriso Opistolta muutin kotiin, Unkariin. Tästä huolimatta Suomi ja suomen kieli jäi herpaantumatta kiinnostukseni kohteena. Olen käynyt Suomessa useita kertoja turistina, opintomatkalla tai työni kautta vierasluennoitsijana.
Vuosina 2006–2008 opiskelin työn ohella Debrecenin Yliopistossa aikuiskouluttajaksi.
Työelämässä viettäminäni 15 vuosina toimittamistyö ja kirjallinen ilmaisu ovat minun lempiasioitani, johon mahdollisuukisen mukaan kiinnitin myös suomi-unkari käännöksiä. Nykypäivinä löysin itselleni toisenkin polun, jolla voin hyödyntää luovaa toimintaa ja lähentää suomalaista ja unkarilaista kulttuuria sekä edistää kieltä opiskelevien kielentaitoa: enimmäkseen Suomeen tai suomen kieleen liittyvien (sana)kirjojen toimittaminen ja julkaiseminen. Samalla saatavana on myös unkari-suomi oppimateriaaleja unkarin kielestä kiinnostuneille. Tarkoitukseni on jatkaa tätä luovaa ja puutteet paikkaavaa työtä uusilla teoksilla ja oppimaterialilla tulevaisuudessa.
Zsuzsa Bánszegi 